OFFICIALLY TRANSLATED AND PUBLISHED WORKS IN OTHER LANGUAGES AND IN LATIN AMERICA
(Unauthorised editions not included)
ITALY
Hanno ucciso un robot (When logic fails, the system calls Zuk-1) - Mondadori 1991
I miti dei rock in live (5 volumenes) - Orbis Fabri 1995
I miti dei rock in live Vol. 1 - Orbis Fabri 1995
I miti dei rock in live Vol. 2 - Orbis Fabri 1996
I miti dei rock in live Vol. 3 - Orbis Fabri 1996
I miti dei rock in live Vol. 4 - Orbis Fabri 1997
I miti dei rock in live Vol. 5 - Orbis Fabri 1997
L'assassino del Sergente Pepper (El asesino del Sgt. Pepper´s/The Murder of Sargent Pepper) - Mondadori 1998
Corvi, fantasmi, occhi che si accendono (Brain change, narrative) - Edizione EL 2001
Cyborg (Only for Zuk-1) - Mondadori 2001
Il mistero del quadro scomparso (The mystery of the missing painting) - Mondadori 2002
Zack Galaxy-Missione segreta (Zack Galaxy-Secret Mission) - Mondadori 2002
Zack Galaxy-Inseguimento spaziale (Zack Galaxy-Total Chase) - Mondadori 2004
La memoria de los seres perdidos (The Memories of the Lost Beings) - Loescher Editore 2006
Kafka e la bambola viaggiatrice (Kafka y la muñeca viajera) - Adriano Salani 2009
FRANCE
...en un lieu nommé terre (...en un lugar llamado Tierra /...in a place called Earth) - Axel Noel 1992
Retour en un lieu nommé terre (Regreso a un lugar llamado Tierra / The return to a place called Earth) - Axel Noel 1993
Testament d´un lieu nommé terre (El testamento de un lugar llamado Tierra / The testament of a place called Earth) - Axel Noel 1993
La fureur de mourir (Cadáveres bien parecidos/Good looking corpses) - La Mascara France 1999
Le prix de la peur (El mensajero del miedo/The fear messenger) - Hachette-Jeunesse 2005
GERMANY
Der letze miwok-indianer (El último verano miwok/The last miwok summer) - Signal 1989
Ungebeten Gäste (Cambio de cerebro / Brain change, narrative for "Lisensgefhrlich!") - Ravensburger 1998
Tod in Havanna (Cuba, la noche de la jinetera / Cuba, the night of the whore) - Distel 2000
La música del viento (The Music of The Wind) - Ernst Klett Verlag, Stuttgart 2001
La memoria de los seres perdidos (The Memories of the Lost Beings) - Ernst Klett Verlag, Stuttgart 2006
Gauditronix - Dresslet 2009
Orillas de Marruecos (relato de "Material sensible") - Joseff Raabe Verlag 2010
Y en algún lugar de España, Europa (relato de "Material sensible") - Joseff Raabe Verlag 2010
BRAZIL
O jovem Lennon (The Young Lennon) - Nova Alexandría 1995
Aydin - Pia sociedade Filhas de Sao Paulo, Paulinas, 1999
A estrela da manha (The morning star) - Pia sociedade Filhas de Sao Paulo, Paulinas, 2001
As asas do sol (The Wings of the Sun) - Pia sociedade Filhas de Sao Paulo, Paulinas, 2001
¡Ligado na energía! (Lost in a planet called Earth) - Editorial Ática 2003
A fábrica de nuvens (The Cloud Factory) - Ediçoes SM
La memoria de los seres perdidos (The Memories of the Lost Beings) - SBS 2006
Kafka e a boneca viajante (Kafka y la muñeca viajera) — Martins Editora Livraria Ltda. 2008
Las 1001 noches — Ed. Paulinas 2009
UNITED STATES
La música del viento (The music of the wind) - EMC Corp. 2001
Aydin - Houghton Mifflin Company 2002
La fábrica de nubes (The cloud factory) - Houghton Mifflin Company 2002
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - EMC Corp. Minneapolis 2006
GREAT BRITAIN
Uninvited guests (Brain change, narrative from the book "Fingers on the back of the neck and other spine-chilling tales") - Puffin books/Penguin 1996
La música del viento (The music of the wind) - European Schoolbooks 2001
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - European Schoolbooks Publishing Ltd. 2006
PORTUGAL
Um homem com um garfo numa terra de sopas (A man with a fork in soupland) - Ambar 2000
Casting - Dom Quixote 2004
Nao dances com a morte (Strawberry fields) - Dom Quixote 2004
Querido Ronaldinho - Editora Ulisseia 2005
El misterio del Goya robado - FTD Editora 2010
El misterio del sello millonario - FTD Editora 2010
El misterio del diamante galáctico - FTD Editora 2010
El misterio del futbolista secuestrado - FTD Editora 2010
KOREA
Get connected to energy! (Lost in a planet called Earth) - 21st. Century Books 2002
Mi primer libro de Ópera (10 Óperas contadas para niños) (My first Opera Book - 10 Operas for Children) - Nuribo 2004
The soldier and the girl - Publishing Moonji 2004
Kafka y la muñeca viajera (Kafka and the traveler puppet) — Publishing Moonji 2006
La casa vieja - Saetor Publishing 2010
RUSIA
Daughters of Storms 1 (Las hijas de las tormentas Vol 1: El enigma maya) — ASTrel 2009
Daughters of Storms 2 (Las hijas de las tormentas Vol.2: La cruz del Nilo) — ASTrel 2009
Daughters of Storms 3 (Las hijas de las tormentas Vol.3: El quinto cristal) — ASTrel 2009
ROMANIA
Daughters of Storms 1 (Las hijas de las tormentas Vol 1: El enigma maya) — 2009
Daughters of Storms 2 (Las hijas de las tormentas Vol.2: La cruz del Nilo) — 2009
Daughters of Storms 3 (Las hijas de las tormentas Vol.3: El quinto cristal) — 2009
JAPAN
Last minute news (Víctor collection) - Kokudo-sha Co. Ltd. 1998
La música del viento (The music of the wind) - Italia Shobo 2001
SLOVAKIA
The last set - Juga 1997
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Eurobooks 2006
SLOVENIA
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - DZS Inc. 2006
BULGARIA
The young Lennon - Svyat Publisherd 1992
FINLAND
La música del viento (The music of the wind) - Tammi Publishers 2001
GREECE
El cazador (The hunter) - Gnosis Publishing 1991
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Kosmos Floras Bookshops 2006
DENMARK
La música del viento (The music of the wind) - Aschehoug A/S 2001
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Aschehough/Alinea 2006
HOLLAND
Ongenode gasten (Brain change, narrative from the book "Lees dit niet!") - Lemniscat 1996
La música del viento (The music of the wind) - Woolters-Noordhoff 2001
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Wolters-Noordhoff 2006
AUSTRALIA
La música del viento (The music of the wind) - CIS/Heinemann 2001
La memoria de los seres perdidos (The Memories of the Lost Beings) - Heinemann 2006
NEW ZEALAND
Uninvited guests (Brain change, narrative from the book "Don´t read this!”) Groundwoods 1999
NORWAY
La música del viento (The music of the wind) - Gyldendal Norsk Forlag 2001
La memoria de los seres perdidos (The Memories of the Lost Beings) - Gyldenhal Norsk Forlag 2006
TURKEY
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Nuans Kitapcilik 2006
IRÁN
La piel de la memoria (The skin of the memorie) - Ed. Kebab Sara 2008
SWEDEN
La música del viento (The music of the wind) - Almqvist & Wiksell 2001
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Liber AB 2006
CANADA
Uninvited guests (Brain change, narrative from the book "Donít read this!”) Font Street 1999
REPUBLICA CHECA
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Egmont S.R. 2006
Holky jako drátky (Las chicas de alambre) - Cooboo, Grup Albatros 2010
Kafka y la muñeca viajera - Albatros 2010
POLAND
La música del viento (The music of the wind) - Wydawnictwo Lektorklett 2001
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Wydawnictwo Lektorklett 2005
Cuatro días de enero (Four days in january) - Albatros 2009
Campos de fresas (Strawberry fields) - Akapit Press 2010
HUNGARY
La música del viento (The music of the wind) - Klett Meló-Diák 2001
El misterio del loro rapero (The mystery of the rapper parrot) - Mandorla Publishing Home 2005
La memoria de los seres perdidos (The memories of the lost beings) - Klett Kiado Kft 2005
COLOMBIA (Special editions)
La nave fantástica (The fantastic aircraft) - Ed. Patria 1994
Relatos galácticos (Galactic tales) - Cultura Recreativa 1994
El hombre que perdió su imagen (The man who lost his image) - Cultura Recreativa
Las chicas de alambre (The Wire Girls) - Alfaguara 2001
El niño que vivÌa en las estrellas (The Child that Lived in the Stars) - Alfaguara 2001
Noche de viernes (Friday night) - Alfaguara 2004
Nunca seremos estrellas del rock (We will never be rock stars) - Alfaguara 2004
Lágrimas de sangre (Tears of blood) - Alfaguara 2009
La nueva tierra (The new land) - Alfaguara 2010
ECUADOR (Special editions)
El caso del Goya robado (The mystery of the stolen Goya) - Libresa 2004
El caso del sello millonario (The mystery of the million dollar stamp) - Libresa 2004
El caso del loro rapero (The mystery of the rapper parrot) - Libresa 2004
El niño que vivía en las estrellas (The child that Lives in the Stars) - Alfaguara 2004
Ronaldinho, el corazón de la sonrisa (Ronaldinho, the heart of the sunrise) - Libresa 2005
MEXICO (Special editions)
La nave fantástica (The fantastic aircraft) - Ed. Patria 1994
Relatos galácticos (Galactic tales) - Cultura Recreativa 1994
Zack Galaxy, una aventura intergal·ctica (Zack Galaxy, an intergalactic adventure) - Alfaguara 2004
Querido hijo: estás despedido (Dear son: You are fired) - Alfaguara 2004
El niño que vivÌa en las estrellas (The Child that Lived in the Stars) - Alfaguara 2004
Kafka y la muñeca viajera - Siruela 2009
La fábrica de nubes - SM 2009
Rabia - SM 2010
Las 1001 noches - Edebé 2010
CHILE (Special editions)
John Lennon - El Mercurio Newspaper 2003
Las chicas de alambre (The Wire Girls) - Alfaguara 2004
Noche de viernes (Friday night) - Alfaguara 2004
ARGENTINA (Special editions)
La memoria de los seres perdidos - SM 2010
PERU (Special editions)
El niño que vivÌa en las estrellas (The Child that Lived in the Stars) - Alfaguara 2004
CUBA (Special editions)
...en un lugar llamado Tierra - Ed. Gente Nueva 2008
Regreso a un lugar llamado Tierra - Ed. Gente Nueva 2008
El testamento de un lugar llamado Tierra - Ed. Gente Nueva 2009
Noche de luna en el Estrecho - Ed. Gente nueva 2009
EUSKERA
Istorio harrigarriak (Historias asombrosas) - Edelvives 1989
Etorkizunaren ispilua (El espejo del futuro) - Edebé 1996
Ispiluen gainean lotan (Dormido sobre los espejos) - Elkarlanean Argitaletxea 2001
Gerra da leku honen izena (En un lugar llamado guerra) - Elkarlanean Argitaletxea 2002
Droimenaren azala (La piel de la memoria) - Edelvives 2002
Berezia naiz lagunentzat (Soy especial para mis amigos) - Edebé 2003
Zer izango naiz handia neizenean? (¿Qué seré cuando sea mayor?) - Edebé 2003
Nire anaiak eta ni (Mis hermanos y yo) - Edebé 2003
Zeruko ateetan deika (Llamando a las puertas del cielo) - Edebé 2006
Anaren bakardadea (Soledades de Ana) - Erein 2006
Eratzun Ospetsuaren arrastoa (El anillo Magno) - Edelvives 2006
Kafka eta pampina bidaiaria (Kafka y la muñeca viajera) - Elkar 2008
GALLEGO
O gardián da Lúa (El guardian de la Luna) - Anaya 1994
Aydin (Aydin) - Edebé 1995
¡¡¡Lambertooo!!! (¡¡¡Lambertooo!!!) - Anaya 1995
A nave fantastica (La nave fantástica) - Anaya 1996
Nun lugar chamado guerra (En un lugar llamado guerra) - Galaxia 2002
Son especial para os meus amigos (Soy especial para mis amigos) - Edebé 2003
¿Qué serei de maior? (¿Qué seré de mayor) - Edebé 2003
Os meus irmáns e mais eu (Mis hermanos y yo) - Edebé 2003
Durmido sobre os espellos (Dormido sobre los espejos) - Galaxia 2003
Chamando ás portas do ceo (Llamando a las puertas del cielo) - Edebé-Rodeira 2006
E chamáronlle Colón (Y le llamaron Colón) - Edebé/Rodeira 2006
Contos e poemas para un mes calquera (Cuentos y poemas para un mes cualquiera) - Planeta Oxford 2006
Do outro lado do espello (Al otro lado del espejo) - Xerais 2007
Soidades de Ana (Soledades de Ana) - Galaxia 2007
A fabulosa lenda do Rei Artur (La fabulosa leyenda del Rey Arturo) - Edebé/Rodeira 2008
Kafka e a boneca viaxeira (Kafka y la muñeca viajera) - Galaxia 2009
VALENCIANO
Nit de divendres (Noche de viernes) - Voramar 1995
La nau fantàstica (La nave fantástica) - Anaya 1995
L'espill del futur (El espejo del futuro) - Edebé 1997
Trucant a les portes del cel (Llamando a las puertas del cielo) - Edebé 2006
Allà on siga el meu cor (Donde esté mi corazón) - Edebé 2009
ARAGONES
En un puesto clamato guerra (En un lugar llamado guerra) - Xordica 2002
BABLE
Nun lugar chamado guerra (En un lugar llamado guerra) - Libros del Pexe 2002
UNPUBLISHED WORKS IN SOUTH AMERICA
(WORKS THAT HAVE NOT BEEN PUBLISHED IN SPAIN IN SPANISH)
COLOMBIA
Marte XXIII (Mars XXIII) - Grupo Editorial Norma 2001
El disco mágico (The magic CD) - Grupo Editorial Norma 2001
La asombrosa historia del Viajero de las Estrellas (The amazing story of the Star Traveller) - Grupo Editorial Norma 2003
El secreto de las perlas (The secret of the pearls) - Panamericana 2005 (4 ed. to 2009)
Los tres deseos (The three wishes) - Panamericana 2005
John Lennon. Imagina que esto fue real (John Lennon. Imagine this was real) - Panamericana 2005
Cuentos para niños que creen en marcianos - Norma 2006
El camino se las Siete Lunas - Alfaguara 2007
Genios en apuros - Panamericana 2007
Atlántico (30 historias de dos mundos) (Varios autores) - Norma 2009
La ciudad que aprendió a sonreír - Panamericana 2009
MEXICO
Historias de Medio Mundo (Stories of half a world) - Fondo de Cultura Económica 2001
El extraordinario Félix Feliz (The extrordinary happy Félix) - Alfaguara 2002
¡Pesadillas vivas! — Castillo Macmillan 2008
El pueblo de los horrores — Castillo Macmillan 2008
El fantasma del loco vengador — Castillo Macmillan 2009
El espejo diabólico — Castillo Macmillan 2009
El monstruo de la realidad virtual - Castillo Macmillan 2009
El secreto del escritor fabuloso — Castillo Macmillan 2010
CHILE
Sietecolores (Seven colours) - Arrayán 2001/Marenostrum 2009
Cuentos imposibles (Impossible tales) - Arrayán 2003/Marenostrum 2009
ECUADOR
La biblioteca de los libros vacÌos (The library of the empty books) - Libresa 2001
Las flores de hielo (The ice flowers) - Libresa 2005
El largo camino de Yabal (The long road to Yabal) - Libresa 2005
La palabra más hermosa (The most beautiful word) - Libresa 2005
El séptimo pasajero y otros relatos fantásticos (The seventh passenger & other fantastic tales) - Libresa 2005
CUBA
¿Quieres que te cuente? (Varios autores) - Cuba 2008
|
