OBRAS OFICIALES TRADUCIDAS Y PUBLICADAS EN OTRAS LENGUAS Y LATINOAMERICA
(No se incluyen ediciones piratas)
ITALIA
Hanno ucciso un robot (Cuando la Lógica falla... el Sistema llama a Zuk-1) - Mondadori 1991
I miti dei rock «in live» (5 volumenes) - Orbis Fabri 1995
I miti dei rock «in live» Vol. 1 - Orbis Fabri 1995
I miti dei rock «in live» Vol. 2 - Orbis Fabri 1996
I miti dei rock «in live» Vol. 3 - Orbis Fabri 1996
I miti dei rock «in live» Vol. 4 - Orbis Fabri 1997
I miti dei rock «in live» Vol. 5 - Orbis Fabri 1997
L´assassino del Sergente Pepper (El asesino del Sgt. Pepper´s) - Mondadori 1998
Corvi, fantasmi, occhi che si accendono (Cambio de cerebro, relato) - Edizione EL 2001
Cyborg (Sólo para Zuk-1) - Mondadori 2001
Il mistero del quadro scomparso (El misterio del cuadro desaparecido) - Mondadori 2002
Zack Galaxy-Missione segreta (Zack Galaxy-Misión secreta) - Mondadori 2002
Zack Galaxy-Inseguimento spaziale (Zack Galaxy-Persecución total) - Mondadori 2004
La memoria de los seres perdidos - Loescher Editore 2006
Kafka y la muñeca viajera — Adriano Salani 2009
FRANCIA
...en un lieu nommé terre (...en un lugar llamado Tierra) - Axel Noel 1992
Retour en un lieu nommé terre (Regreso a un lugar llamado Tierra) - Axel Noel 1993
Testament d´un lieu nommé terre (El testemento de un lugar llamado Tierra) - Axel Noel 1993
La fureur de mourir (Cadáveres bien parecidos) - La Mascara France 1999
Le prix de la peur (El mensajero del miedo) - Hachette-Jeunesse 2005
ALEMANIA
Der letze miwok-indianer (El último verano miwok) - Signal 1989
Ungebetene Gœste (Cambio de cerebro - relato del libro "Lesensgefœhrlich!) - Ravensburger 1998
Tod in Havanna (Cuba, la noche de la jinetera) - Distel 2000
La música del viento — Ernst Klett Verlag 2001
La memoria de los seres perdidos - Ernt Klett Verlak 2006
Gauditronix - Dresslet 2009
Orillas de Marruecos (relato de "Material sensible") - Joseff Raabe Verlag 2010
Y en algún lugar de España, Europa (relato de "Material sensible") - Joseff Raabe Verlag 2010
BRASIL
O jovem Lennon (El joven Lennon) - Nova Alexandría 1995
Aydin - Pia sociedade Filhas de Sao Paulo, Paulinas, 1999
A estrela da manha (La estrella de la mañana) - Pia sociedade Filhas de Sao Paulo, Paulinas, 2001
As asas do sol (Las alas del sol) - Pia sociedade Filhas de Sao Paulo, Paulinas, 2001
¡Ligado na energía! (Perdidos em um planeta chamado Terra) — Editorial Ática 2003
A fábrica de nuvens (La fábrica de nubes) - Ediçoes SM
La memoria de los seres perdidos - SBS 2006
Kafka e a boneca viajante (Kafka y la muñeca viajera) — Martins Editora Livraria Ltda. 2008
Las 1001 noches (...o casi) — 2009
ESTADOS UNIDOS
La música del viento — EMC Corp. 2001
Aydin - Houghton Mifflin Company 2002
La fábrica de nubes - Houghton Mifflin Company 2002
La memoria de los seres perdidos - EMC Corp. 2006
PORTUGAL
Um homem com um garfo numa terra de sopas (Un hombre con un tenedor en una tierra de sopas) - Ambar 2000
Casting - Dom Quixote 2004
Nao dances com a morte (Campos de fresas) - Dom Quixote 2004
Querido Ronaldinho - Editora Ulisseia 2005
INGLATERRA
Uninvited guests (Cambio de cerebro - relato del libro "Fingers on the back of the neck and other spine-chilling tales") - Puffin books/Penguin 1996
La música del viento — European Schoolbooks 2001
La memoria de los seres perdidos - European Schoolbooks Publishing Ltd. 2006
COREA
¡Enchúfate a la energía! (Perdidos en un planeta llamado Tierra) — 21st. Century Books 2002
Mi primer libro de Ópera (Diez óperas contadas para niños) - Nuribo 2004
El soldado y la niña - Publishing Moonji 2004
Kafka y la muñeca viajera - Publishing Moonji 2006
La casa vieja - Saetor Publishing 2010
RUSIA
Las hijas de las tormentas Vol 1: El enigma maya — ASTrel 2009
Las hijas de las tormentas Vol.2: La cruz del Nilo — ASTrel 2009
Las hijas de las tormentas Vol.3: El quinto cristal — ASTrel 2009
RUMANIA
Las hijas de las tormentas Vol 1: El enigma maya — 2009
Las hijas de las tormentas Vol.2: La cruz del Nilo — 2009
Las hijas de las tormentas Vol.3: El quinto cristal — 2009
JAPON
Noticias frescas (colección Víctor) - Kokudo-sha Co. Ltd. 1998
La música del viento — Italia Shobo 2001
FINLANDIA
La música del viento — Tammi Publishers 2001
DINAMARCA
La música del viento — Aschehoug A/S 2001
La memoria de los seres perdidos - Aschehough/Alinea 2006
ESLOVAQUIA
El último set - Juga 1997
La memoria de los seres perdidos - Eurobooks 2006
ESLOVENIA
La memoria de los seres perdidos - DZS Inc. 2006
AUSTRALIA
La música del viento — CIS/Heinemann 2001
La memoria de los seres perdidos - Heinemann 2006
BULGARIA
El joven Lennon - Svyat Publisherd 1992
GRECIA
El cazador - Gnosis Publishing 1991
La memoria de los seres perdidos - Kosmos Floras Bookshops 2006
NORUEGA
La música del viento — Gyldendal Norsk Forlag 2001
La memoria de los seres perdidos - Gyldendal Norsk Forlag 2006
HOLANDA
Ongenode gasten (Cambio de cerebro - relato del libro "Lees dit niet!") - Lemniscat 1996
La música del viento — Woolters-Noordhoff 2001
La memoria de los seres perdidos - Wolters/Noordhoff 2006
NUEVA ZELANDA
Uninvited guests (Cambio de cerebro - relato del libro "Don't read this!") - Groundwoods 1999
SUECIA
La música del viento — Almqvist & Wiksell 2001
La memoria de los seres perdidos - Liber 2006
CANADA
Uninvited guests (Cambio de cerebro - relato del libro "Don't read this!") -Font Street 1999
POLONIA
La música del viento — Wydawnictwo Lektorklett 2001
La memoria de los seres perdidos - Wydawnictwo Lektorklett 2006
Cuatro días de enero - Albatros 2009
Campos de fresas - Akapit Press 2010
HUNGRIA
La música del viento — Klett Meló-Diák 2001
A reppelö papagáj rejstélye (El misterio del loro rapero) — Moandorla-ház Könyvkiadó 2005
La memoria de los seres perdidos - Klett Kiado Kft. 2006
TURQUIA
La memoria de los seres perdidos - Nuans Kitapclik 2006
IRÁN
La piel de la memoria - Ed. Kebab Sara 2008
REPUBLICA CHECA
La memoria de los seres perdidos - Egmont 2006
Holky jako drátky (Las chicas de alambre) - Cooboo, Grupo Albatros 2010
COLOMBIA (Ediciones especiales)
La nave fantástica - Ed. Patria 1994
Relatos galácticos - Cultura Recreativa 1994
El hombre que perdió su imagen — Cultura Recreativa
Las chicas de alambre — Alfaguara 2001 (múltiples ediciones)
El niño que vivía en las estrellas - Alfaguara 2001 (múltiples ediciones)
Noche de viernes — Alfaguara 2004 (varias ediciones)
Nunca seremos estrellas del rock - Alfaguara 2004 (varias ediciones)
Lágrimas de sangre - Alfaguara 2009
La nueva tierra - Alfaguara 2010
ECUADOR (Ediciones especiales)
El caso del Goya robado - Libresa 2004
El caso del sello millonario - Libresa 2004
El caso del loro rapero - Libresa 2004
El niño que vivía en las estrellas - Alfaguara 2004
Ronaldinho, el corazón de la sonrisa - Libresa 2005
MEXICO (Ediciones especiales)
La nave fantástica - Ed. Patria 1994
Relatos galácticos - Cultura Recreativa 1994
Zack Galaxy, una aventura intergaláctica - Alfaguara 2004
Querido hijo: estás despedido - Alfaguara 2004
El niño que vivía en las estrellas - Alfaguara 2004
Kafka y la muñeca viajera - Siruela 2008
La fábrica de nubes - SM 2009
Rabia - Ediciones SM 2010
CHILE (Ediciones especiales)
John Lennon - Periódico El Mercurio 2003
Las chicas de alambre - Alfaguara 2004
Noche de viernes - Alfaguara 2004
PERU (Ediciones especiales)
El niño que vivía en las estrellas - Alfaguara 2004
CUBA (Ediciones especiales)
...en un lugar llamado Tierra - Ed.Gente Nueva 2008
Regreso a un lugar llamado Tierra - Ed.Gente Nueva 2008
EUSKERA
Istorio harrigarriak (Historias asombrosas) - Edelvives 1989
Etorkizunaren ispilua (El espejo del futuro) - Edebé 1996
Ispiluen gainean lotan (Dormido sobre los espejos) - Elkarlanean Argitaletxea 2001
Gerra da leku honen izena (En un lugar llamado guerra) - Elkarlanean Argitaletxea 2002
Droimenaren azala (La piel de la memoria) - Edelvives 2002
Berezia naiz lagunentzat (Soy especial para mis amigos) - Edebé 2003
Zer izango naiz handia neizenean? (¿Qué seré cuando sea mayor?) - Edebé 2003
Nire anaiak eta ni (Mis hermanos y yo) - Edebé 2003
Zeruko ateetan deika (Llamando a las puertas del cielo) - Edebé 2006
Anaren bakardadea (Soledades de Ana) - Erein 2006
Erazun Ospetsuaren arrastoa (El rastro del Anillo Magno) - Ibaizabal (Edelvives) 2006
Kafka eta panpina bidaiaria (Kafla y la muñeca viajera) - Elkar 2008
GALLEGO
O gardián da Lúa (El guardian de la Luna) - Anaya 1994
Aydin (Aydin) - Edebé 1995
¡¡¡Lambertooo!!! (¡¡¡Lambertooo!!!) - Anaya 1995
A nave fantastica (La nave fantástica) - Anaya 1996
Nun lugar chamado guerra (En un lugar llamado guerra) - Galaxia 2002
Son especial para os meus amigos (Soy especial para mis amigos) - Edebé 2003
¿Qué serei de maior? (¿Qué seré de mayor) - Edebé 2003
Os meus irmáns e mais eu (Mis hermanos y yo) - Edebé 2003
Durmido sobre os espellos (Dormido sobre los espejos) - Galaxia 2003
Chamando as portas do ceo (Llamando a las puertas del cielo) - Edebé/Rodeira 2006
E chamáronlle Colón (Y le llamaron Colón) - Edebé/Rodeira 2006
Contos e poemas para un mes calquera (Cuentos y poemas para un mes cualquiera) - Planeta Oxford 2006
Do outro lado do espello (Al otro lado del espejo) - Xerais 2007
Soidades de Ana (Soledades de Ana) - Galaxia 2007
A fabulosa lenda do Rei Artur (La fabulosa leyenda del Rey Arturo) - Edebé/Rodeira 2008
Kafka e a boneca viaxeira (Kafka y la muñeca viajera) - Galaxia 2009
VALENCIANO
Nit de divendres (Noche de viernes) - Voramar 1995
La nau fantàstica (La nave fantástica) - Anaya 1995
L'espill del futur (El espejo del futuro) - Edebé 1997
Trucant a les portes del cel (Llamando a las puertas del cielo) - Edebé 2006
Allà on siga el meu cor (Donde esté mi corazón) - Edebé 2009
ARAGONES
En un puesto clamato guerra (En un lugar llamado guerra) - Xordica 2002
BABLE
Nun lugar chamado guerra (En un lugar llamado guerra) - Libros del Pexe 2002
OBRA INEDITA EN LATINOAMÉRICA
(Libros no editados originariamente en España)
COLOMBIA
Marte XXIII - Grupo Editorial Norma 2001
El disco mágico - Grupo Editorial Norma 2001
La asombrosa historia del Viajero de las Estrellas - Grupo Editorial Norma 2003
El secreto de las perlas - Panamericana 2005 (4 ediciones a 2009)
Los tres deseos - Panamericana 2005
John Lennon. Imagina que esto fue real - Panamericana 2005
Cuentos para niños que creen en marcianos - Grupo Editorial Norma 2006
El camino de las Siete Lunas - Alfaguara Colombia 2007
Genios en apuros - Panamericana 2007
Atlántico (30 historias de dos mudos) (Varios autores) — Norma 2009
La ciudad que a aprendió a sonreír - Panamericana 2009
MEXICO
Historias de Medio Mundo - Fondo de Cultura Económica 2001
El extraordinario Félix Feliz - Alfaguara 2002
¡Pesadillas vivas! - Castillo Macmillan 2008
El pueblo de los horrores - Castillo Macmillan 2008
El fantasma del loco vengador — Castillo Macmillan 2009
El espejo diabólico — Castillo Macmillan 2009
El secreto del fabuloso escritor — Castillo Macmillan 2009
CHILE
Sietecolores - Arrayán 2001/Marenostrum 2009
Cuentos imposibles - Arrayán 2003/Marenostrum 2009
ECUADOR
La biblioteca de los libros vacÌos - Libresa 2001
Las flores de hielo - Libresa 2005
El largo camino de Yabal - Libresa 2005
La palabra más hermosa - Libresa 2005
El séptimo pasajero y otros relatos fantásticos - Libresa 2005
CUBA
¿Quieres que te cuente? (Varios autores) — 2008
|
